RECOPA DE EUROPA - 11ma. Edición - 1970/71

Plantel del Chelsea FC en la temporada 1970/71

La Copa de Campeones de Copa de la UEFA o Copa de Europa de Campeones de Copa hasta 1994, y conocida como Recopa de Europa, fue una competición oficial internacional de fútbol organizada por la UEFA que, durante 39 temporadas, disputaron los vencedores de las competiciones de copa nacional de los diferentes países europeos.

Si bien se considera a la edición 1960-61, conquistada por la Fiorentina de Italia, como la primera del certamen, esta no fue reconocida por la UEFA sino hasta octubre de 1963 a solicitud de la Federación Italiana, debido a que su organización recayó en el comité de la Copa Mitropa.​ La confederación europea se encargó directamente de la organización del torneo desde 1961 hasta 1999, año en el que la Recopa fue absorbida por la Copa de la UEFA.

11ma. Edición: Temporada 1970/71

Participantes

Aalborg BK (Aalborg – Dinamarca)

Aberdeen FC (Aberdeen – Escocia)

Aris Salónica (Tesalónica – Grecia)

ASK Vorwärts Berlin (Berlín – Alemania Democrática)

Atvidabergs FF (Atvidabergs – Suecia)

Bohemian FC (Dublín – Irlanda)

Bologna FC (Bolonia – Italia)

Budapest Honvéd (Budapest – Hungría)

Cardiff City (Cardiff – Gales)

Chelsea FC (Londres – Inglaterra)

Club Brujas (Brujas – Bélgica)

CSKA Sofia (Sofía – Bulgaria)

FC Haka (Valkeakoski – Finlandia)

FC Nantes (Nantes – Francia)

FC Zürich (Zúrich – Suiza)

FK Partizani (Tirana – Albania)

Górnik Zabrze (Zabrze – Polonia)

Göztepe AS (Esmirna – Turquía)

Hibernians FC (Paola – Malta)

IB Akureyri (Akreyri – Island+ia)

Karpaty Lviv (Leópolis – Unión Soviética)

Kickers Offenbach (Offenbach del Meno – Alemania Federal)

Linfield FC (Belfast – Irlanda del Norte)

Manchester City (Manchester – Inglaterra)

Olimpija Ljubljana (Liubliana – Yugoslavia)

Pezoporikos Larnaca (Larnaca – Chipre)

PSV Eindhoven (Eindhoven – Holanda)

Real Madrid (Madrid – España)

SL Benfica (Lisboa – Portugal)

Steaua Bucarest (Bucarest – Rumania)

Stromsgodset IF (Drammen – Noruega)

TJ Gottwaldow (Zlín – Checoslovaquia)

Union Luxembourg (Luxemburgo – Luxemburgo)

Wacker Innsbruck (Innsbruck – Austria)

El Torneo

Nota: Se jugó en 6 etapas, por eliminación (Ronda Preliminar; 1ra. Ronda; 2da. Ronda; Cuartos de Final; Semifinal y Final)

Ronda Preliminar

Nota: Participaron 4 equipos. Jugaron a doble partido (local y visitante), con partido desempate en caso de ser necesario. Los 2 ganadores pasaron a la 1ra. Ronda.

Llave 1

23/08/1970 en Atvidaberg: Atvidabergs FF 1 (Leif Franzén), FK Partizani 1 (Örjan Johansson e/c)

Nota: Se jugó en el estadio “Kopparvallen” de Atvidaberg.

02/09/1970 en Tirana: FK Partizani 2 (Panajot Pano y Ramazan Rragami), Atvidabergs FF 0

Nota: Se jugó en el estadio “Qemal Stafa” de Tirana

Clasificado: FK Partizani de Albania

Llave 2

26/08/1970 en Dublín: Bohemian FC 1 (Fran Swan), TJ Gottwaldov 2 (Ján Urban y Zdenek Nehoda)

Nota: Se jugó en el estadio “Dalymount Park” de Dublín.

02/09/1970 en Zlín: TJ Gottwaldov 2 (Stefan Hojsík y Juraj Jencík), Bohemian FC 2 (Tony O’Connell y Noel Dunne)

Nota: Se jugó en el estadio “Letná” de Zlín.

Clasificado: TJ Gottwaldov de Checoslovaquia

1ra. Ronda

Nota: Participaron 32 equipos en partidos eliminatorios (local y visitante y desempate en caso de ser necesario). Los 16 ganadores clasificaron a la 2da. Ronda.

Llave 1

16/09/1970 en Offenbach: Kickers Offenbach 2 (Helmut Kremers 2 (1p)), Club Brujas 1 (Raoul Lambert)

Nota: Se jugó en el estadio “Bieberer Berg” de Offenbach.

30/09/1970 en Brujas: Club Brujas 2 (Gilbert Marmenout y Freddy Hinderyck), Kickers Offenbach 0

Nota: Se jugó en el estadio “De Klokke” de Brujas.

Clasificado: Club Brujas de Bélgica

Llave 2

16/09/1970 en Zúrich: FC Zürich 7 (Pirmin Stierli, Rosario Martinelli, Georg Volkert 3 y Fritz Künzli 2), ÍB Akureyri 1 (Kári Árnason)

Nota: Se jugó en el estadio “Letzigrund” de Zúrich.

22/09/1970 en St. Gallen: ÍB Akureyri 0, FC Zürich 7 (Fritz Künzli 3, Georg Volkert 2, Max Heer y Kurt Grünig)

Nota: se jugó en el estadio “Espenmoos” de St. Gallen (Suiza).

Clasificado: FC Zürich de Suiza

Llave 3

16/09/1970 en Sofía: CSKA Sofia 9 (Dimitar Yakimov 3, Asparauh Nikodimov 2, Hannu Asikainen e/c, Petar Zhekov 2 y Dimitar Marashliev), FC Haka 0

Nota: Se jugó en el estadio “Narodna Armia” de Sofía.

30/09/1969 en Valkeakoski: FC HAKA 1 (Esko Malm), CSKA Sofia 2 (Dimitar Yakimov 2)

Nota: Se jugó en el estadio “Tehtis” de Valkeakoski.

Clasificado: CSKA Sofia de Bulgaria

Llave 4

16/09/1970 en Tesalónica: Aris Salónica 1 (Alekos Alexiadis), Chelsea FC 1 (Ian Hutchinson)

Nota: Se jugó en el estadio “Kaftanzoglio” de Tesalónica.

30/09/1970 en Londres: Chelsea FC 5 (John Hollins 2, Ian Hutchinson 2 y Marvin Hinton), Aris Salónica 1 (Alekos Alexiadis)

Nota: Se jugó en el estadio “Stamford Bridge” de Londres.

Clasificado: Chelsea FC de Inglaterra

Llave 5

16/09/1970 en Aberdeen: Aberdeen FC 3 (Arthur Graham, Joe Harper y Steve Murray), Budapest Honvéd 1 (László Pusztai)

Nota: Se jugó en el estadio “Pittodrie” de Aberdeen.

30/09/1970 en Budapest: Budapest Honvéd 3 (Lajos Kocsis 2 y Mihály Kozma), Aberdeen FC 1 (Steve Murray)

Nota: Se jugó en el estadio “Szent Imre herceg útjai” de Budapest.

Nota: Se jugó tiempo suplementario, sin que se modificara el marcador.

Nota: En definición por penales ganó Budapest Honvéd 5-4. Para Budapest Honvéd convirtieron: Lajos Tichý, Lajos Kocsis, László Marosi, István Vági y Bertalan Bicskei. Para Aberdeen FC convirtieron: Steve Murray, Joe Harper, Jim Hermiston y Alex Willoughby. Jim Forrest falló su disparo.

Clasificado: Budapest Honvéd de Hungría.

Llave 6

16/09/1970 en Manchester: Manchester City 1 (Colin Bell), Linfield FC 0

Nota: Se jugó en el estadio “Maine Road” de Manchester.

30/09/1970 en Belfast: Linfield FC 2 (William Millen 2), Manchester City 1 (Francis Lee)

Nota: Se jugó en el estadio “Windsor Park” de Belfast.

Clasificado: Manchester City de Inglaterra (por la regla de los goles como visitante)

Llave 7

16/09/1970 en Esmirna: Göztepe AS 5 (Ertan Öznur 3, Nevzat Güzelirmak y John Nielsen), Union Luxembourg 0

Nota: Se jugó en el estadio “Alsancak Mustafa Denizli” de Esmirna.

23/09/1970 en Luxemburgo: Union Luxembourg 1 (Nico Braun), Göztepe AS 0

Nota: Se jugó en el estadio “Municipal” de Luxemburgo.

Clasificado: Göztepe AS de Turquía

Llave 8

16/09/1970 en Aalborg: Aalborg BK 0, Górnik Zabrze 1 (Wlodzimierz Lubanski)

Nota: Se jugó en el estadio “Aalborg” de Aalborg.

30/09/1970 en Zabrze: Górnik Zabrze 8 (Wladyslaw Szarynski, Alfred Olek 2, Jerzy Wilim 2, Wlodzimierz Lubanski 2 (1p) y Zygfryd Szoltysik), Aalborg BK 1 (Erling Andersen)

Nota: Se jugó en el estadio “Arena Zabrze” de Zabrze.

Clasificado: Górnik Zabrze de Polonia

Llave 9

16/09/1970 en Zlín: TJ Gottwaldov 2 (Ján Urban y Zdenek Nehoda), PSV Eindhoven 1 (Johan Devrindt)

Nota: Se jugó en el estadio “Letná” de Zlín.

30/09/1970 en Eindhoven: PSV Eindhoven 1 (Wietse Veenstra), TJ Gottwaldov 0

Nota: Se jugó en el estadio “Philips” de Eindhoven.

Clasificado: PSV Eindhoven de Holanda (por la regla de los goles como visitante)

Llave 10

16/09/1970 en Leópolis: Karpaty Lviv 0, Steaua Bucarest 1 (Gheorghe Tataru)

Nota: Se jugó en el estadio “Ukrajina” de Leópolis.

30/09/1970 en Bucarest: Steaua Bucarest 3 (Dumitru Dumitriu, Gheorghe Tataru (p) y Costica Stefanescu), Karpaty Lviv 3 (Igor Kulchitzkiy, Yanosh Gabovda y Bogdan Greshchak)

Nota: Se jugó en el estadio “23 August” de Bucarest.

Clasificado: Steaua Bucarest de Rumania

Llave 11

16/09/1970 en Liubliana: Olimpija Ljubljana 1 (Ivan Pejovic), SL Benfica 1 (“Eusébio” da Silva Ferreira)

Nota: Se jugó en el estadio “Bezigrad Central” de Liubliana.

30/09/1970 en Lisboa: SL Benfica 8 (“Eusébio” da Silva Ferreira 5, José Fernandes André Cavaco Miglietti “Zeca”, Artur Jorge y Jaime Graca), Olimpija Ljubljana 1 (Vili Amersek)

Nota: Se jugó en el estadio “da Luz” de Lisboa.

Clasificado: SL Benfica de Portugal

Llave 12

16/09/1970 en Berlín: ASK Vorwärts Berlin 0, Bologna FC 0

Nota: Se jugó en el estadio “Friedrich-Ludwig-Jahn-Sportpark” de Berlín.

30/09/1970 en Bolonia: Bologna FC 1 (Giuseppe Savoldi), ASK Worwärts Berlin 1 (Horst Begerad)

Nota: Se jugó en el estadio “Comunale” de Bolonia.

Nota: Se jugó tiempo suplementario, luego que finalizara 0-0 el tiempo reglamentario.

Clasificado: ASK Worwärts Berlin de Alemania Democrática (por la regla de los goles como visitante)

Llave 13

16/09/1970 en Gales: Cardiff City 8 (Mel Sutton, Ian Gibson, Peter King, Bobby Woodruff, Brian Clark 2 y John Toshack 2), Pezoporikos Larnaca 0

Nota: Se jugó en el estadio “Ninian Park” de Cardiff.

30/09/1970 en Larnaca: Pezoporikos Larnaca 0, Cardiff City 0

Nota: Se jugó en el estadio “GSZ” de Larnaca.

Clasificado: Cardiff City de Gales

Llave 14

16/09/1970 en Drammen: Stromsgodset IF 0, FC Nantes 5 (Philippe Gondet, Philippe Levavasseur 2, Claude Arribas y Henri Michel)

Nota: Se jugó en el estadio “Marienlyst” de Drammen.

30/09/1970 en Nantes: FC Nantes 2 (Philippe Levavasseur y Bernard Blanchet), Stromsgodset IF 3 (Ingar Pettersen y Steinar Pettersen 2)

Nota: Se jugó en el estadio “Marcel Saupin” de Nantes.

Clasificado: FC Nantes de Francia

Llave 15

16/09/1970 en Gzira: Hibernians FC 0, Real Madrid 0

Nota: Se jugó en el estadio “Empire” de Gzira.

30/09/1970 en Madrid: Real Madrid 5 (José Martínez Sánchez “Pirri”, Juan B. Planelles 3 y Rafael Carlos Pérez González “Marañón”), Hibernians FC 0

Nota: Se jugó en el estadio “Santiago Bernabéu” de Madrid.

Clasificado: Real Madrid de España

Llave 16

16/09/1970 en Innsbruck: Wacker Innsbruck 3 (Buffy Ettmayer (p), Jozef Obert y Josip Francescin), FK Partizani 2 (Panajot Pano y Mikel Janku)

Nota: Se jugó en el estadio “Tivoli” de Innsbruck.

30/09/1970 en Tirana: FK Partizani 1 (Ramazan Rragami), Wacker Innsbruck 2 (Leopold Grausam 2)

Nota: Se jugó en el estadio “Qemal Stafa” de Tirana.

Clasificado: Wacker Innsbruck de Austria

Octavos de Final

Llave 1

21/10/1970 en Brujas: Club Brujas 2 (Rob Rensenbrink y Pierre Carteus), FC Zürich 0

Nota: Se jugó en el estadio “De Klokke” de Brujas.

04/11/1970 en Zúrich: FC Zürich 3 (Kurt Axelsson e/c, Kurt Grünig y Fritz Künzli), Club Brujas 2 (Pierre Carteus y Rob Rensenbrink)

Nota: Se jugó en el estadio “Letzigrund” de Zúrich.

Clasificado: Club Brujas de Bélgica

Llave 2

21/10/1970 en Sofia: CSKA Sofia 0, Chelsea FC 1 (Tommy Baldwin)

Nota: Se jugó en el estadio “Vasil Levski” de Sofía.

04/11/1970 en Londres: Chelsea FC 1 (David Webb), CSKA Sofia 0

Nota: Se jugó en el estadio “Stamford Bridge” de Londres.

Clasificado: Chelsea FC de Inglaterra

Llave 3

21/10/1970 en Budapest: Budapest Honvéd 0, Manchester City 1 (Francis Lee)

Nota: Se jugó en el estadio “Szent Imre herceg útjai” de Budapest.

04/11/1970 en Manchester: Manchester City  (Colin Bell y Francis Lee), Budapest Honvéd 0

Nota: Se jugó en el estadio “Maine Road” de Manchester.

Clasificado: Manchester City de Inglaterra

Llave 4

21/10/1970 en Esmirna: Göztepe AS 0, Górnik Zabrze 1 (Wlodzimierz Lubanski)

Nota: Se jugó en el estadio “Alsancak Mustafa Denizli” de Esmirna.

04/11/1970 en Zabrze: Górnik Zabrze 3 (Wlodzimerz Lubanski 2 y Jan Banas), Göztepe AS 0

Nota: Se jugó en el estadio “Arena Zabrze” de Zabrze.

Clasificado: Górnik Zabrze de Polonia

Llave 5

21/10/1970 en Eindhoven: PSV Eindhoven 4 (Wietse Veenstra, Johan Devrindt 2 y Eef Mulders), Steaua Bucarest 0

Nota: Se jugó en el estadio “Philips” de Eindhoven.

04/11/1970 en Bucarest: Steaua Bucarest 0, PSV Eindhoven 3 (Wietse Veenstra 2 y Willy van der Kuijlen)

Nota: Se jugó en el estadio “23 August” de Bucarest.

Clasificado: PSV Eindhoven de Holanda

Llave 6

21/10/1970 en Lisboa: SL Benfica 2 (“Eusébio” da Silva Ferreira y Diamantino Costa), ASK Vorwärts Berlin 0

Nota: Se jugó en el estadio “da Luz” de Lisboa.

04/11/1970 en Berlín: ASK Vorwärts Berlin 2 (Horst Wruck y Otto Frässdorf), SL Benfica 0

Nota: Se jugó en el estadio “Friedrich-Ludwig-Jahn-Sportpark” de Berlín.

Nota: Se jugó tiempo suplementario, sin que se modificara el marcador.

Nota: En definición por penales, ganó ASK Vorwärts Berlin 5-3. Para ASK Vorwärts Berlin convirtieron: Heinz Dietzsch, Gerhard Körner, Jürgen Nöldner, Otto Frässdorf y Wolfgang Strübing. Para SL Benfica convirtieron: Artur Jorge, António José Conceicao Oliveira “Toni” y Raul Águas. Vítor Martins desvió su remate.

Clasificado: ASK Vorwärts Berlin de Alemania Democrática

Llave 7

21/10/1970 en Cardiff: Cardiff City 5 (John Toshack 2, Ian Gibson, Peter King y Leighton Phillips), FC Nantes 1 (Philippe Gondet)

Nota: Se jugó en el estadio “Ninian Park” de Cardiff.

04/11/1970 en Nantes: FC Nantes 1 (Bernard Blanchet), Cardiff City 2 (John Toshack y Brian Clark)

Nota: Se jugó en el estadio “Marcel Saupin” de Nantes.

Clasificado: Cardiff City de Gales

Llave 8

21/10/1970 en Madrid: Real Madrid 0, Wacker Innsbruck 1 (Leopold Grausam)

Nota: Se jugó en el estadio “Santiago Bernabéu” de Madrid.

04/11/1970 en Innsbruck: Wacker Innsbruck 0, Real Madrid 2 (Toni Grande y Manuel Bueno)

Nota: Se jugó en el estadio “Tivoli” de Innsbruck.

Clasificado: Real Madrid de España

Cuartos de Final

Llave 1

10/03/1971 en Brujas: Club Brujas 2 (Raoul Lambert y Gilbert Marmenout), Chelsea FC 0

Nota: Se jugó en el estadio “De Klokke” de Brujas.

24/03/1971 en Londres: Chelsea FC 4 (Peter Houseman, Peter Osgood 2 y Tommy Baldwin), Club Brujas 0

Nota: Se jugó en el estadio “Stamford Bridge” de Londres.

Nota: Se jugó tiempo suplementario, luego que finalizara 2-0 el tiempo reglamentario en favor del equipo local.

Clasificado: Chelsea FC de Inglaterra

Llave 2

10/03/1971 en Chorzow: Górnik Zabrze 2 (Wlodzimierz Lubanski y Erwin Wilczek), Manchester City 0

Nota: Se jugó en el estadio “Slaski” de Chorzow.

24/03/1971 en Manchester: Manchester City 2 (Ian Mellor y Mike Doyle), Górnik Zabrze 0

Nota: Se jugó en el estadio “Maine Road” de Manchester.

Desempate

31/03/1971 en Copenhague: Manchester City 3 (Neil Young, Tommy Booth y Francis Lee), Górnik Zabrze 1 (Wlodzimierz Lubanski)

Nota: Se jugó en el estadio “Idraetsparken” de Copenhague.

Clasificado: Manchester City de Inglaterra

Llave 3

10/03/1971 en Eindhoven: PSV Eindhoven 2 (Johan Devrindt y Wim van den Dungen), ASK Vorwärts Berlin 0

Nota: Se jugó en el estadio “Philips” de Eindhoven.

24/03/1971 en Berlín: ASK Vorwärts Berlin 1 (Otto Frässdorf), PSV Eindhoven 0

Nota: Se jugó en el estadio “Friedrich Ludwig Jahn Sportpark” de Berlín.

Clasificado: PSV Eindhoven de Holanda

Llave 4

10/03/1971 en Cardiff: Cardiff City 1 (Brian Clark), Real Madrid 0

Nota: Se jugó en el estadio “Ninian Park” de Cardiff.

24/03/1971 en Madrid: Real Madrid 2 (Manuel Velázquez y Sebastián Fleitas), Cardiff City 0

Nota: Se jugó en el estadio “Santiago Bernabéu” de Madrid.

Clasificado: Real Madrid de España

Semifinales

Llave 1

14/04/1971 en Londres: Chelsea FC 1 (Derek Smethurst), Manchester City 0

Nota: Se jugó en el estadio “Stamford Bridge” de Londres.

28/04/1971 en Manchester: Manchester City 0, Chelsea FC 1 (Ron Healey e/c)

Nota: Se jugó en el estadio “Maine Road” de Mánchester

Clasificado: Chelsea FC de Inglaterra

Llave 2

14/04/1971 en Eindhoven: PSV Eindhoven 0, Real Madrid 0

Nota: Se jugó en el estadio “Philips” de Eindhoven.

28/04/1971 en Madrid: Real Madrid 2 (Ignacio Zoco y José Martínez Sánchez “Pirri”), PSV Eindhoven 0

Nota: Se jugó en el estadio “Santiago Bernabéu” de Madrid.

Clasificado: Real Madrid de España

Final

19/05/1971 en El Pireo: Chelsea FC 1 (Peter Osgood), Real Madrid 1 (Ignacio Zoco)

Nota: Se jugó en el estadio “Georgios Karaiskakis” de El Pireo (Grecia).

Nota: Se jugó tiempo suplementario, sin que se modificara el marcador.

	Peter Bonetti; John Boyle, Ron Harris, John Dempsey, David Webb; John Hollins (Paddy Mulligan), Alan Hudson, Charlie Cooke, Keith Weller, Peter Housemann; Peter Osgood (Tommy Baldwin) DT: Dave Sexton
	José Luis Borja; José Luis López Peinado, Gregorio Benito, Ignacio Zoco, Fernando Zunzunegui; José Martínez Sánchez “Pirri”, Ramón Grosso, Manuel Velázquez, Miguel Pérez (Sebastián Fleitas); Amancio Amaro y Francisco Gento. DT: Miguel Muñoz
Arbitro	Rudolf Scheurer (Suiza)
Espectadores	42.000

Final (Desempate)

21/05/1971 en El Pireo: Chelsea FC 2 (David Webb y Peter Osgood), Real Madrid 1 (Sebastián Fleitas)

Nota: Se jugó en el estadio “Georgios Karaiskakis” de El Pireo (Grecia).

	Peter Bonetti; John Boyle, Ron Harris, John Dempsey, David Webb; Alan Hudson, Charlie Cooke, Keith Weller, Peter Housemann; Peter Osgood  (Derek Smethurst) y Tommy Baldwin DT: Dave Sexton
	José Luis Borja; José Luis López Peinado, Gregorio Benito, Ignacio Zoco, Fernando Zunzunegui; José Martínez Sánchez “Pirri”, Ramón Grosso, Manuel Velázquez (Francisco Gento), Manuel Bueno (José Antonio Grande); Amancio Amaro y Sebastián Fleitas. DT: Miguel Muñoz
Arbitro	Anton Bucheli (Suiza)
Espectadores	19.917

CAMPEÓN: CHELSEA FC (Londres – Inglaterra)