RECOPA DE EUROPA - 10ma. Edición - 1969/70

El plantel del Manchester City en la temporada 1969/70

La Copa de Campeones de Copa de la UEFA o Copa de Europa de Campeones de Copa hasta 1994, y conocida como Recopa de Europa, fue una competición oficial internacional de fútbol organizada por la UEFA que, durante 39 temporadas, disputaron los vencedores de las competiciones de copa nacional de los diferentes países europeos.

Si bien se considera a la edición 1960-61, conquistada por la Fiorentina de Italia, como la primera del certamen, esta no fue reconocida por la UEFA sino hasta octubre de 1963 a solicitud de la Federación Italiana, debido a que su organización recayó en el comité de la Copa Mitropa.​ La confederación europea se encargó directamente de la organización del torneo desde 1961 hasta 1999, año en el que la Recopa fue absorbida por la Copa de la UEFA.

10ma. Edición: Temporada 1969/70

Participantes

1.FC Magdeburgo (Magdeburgo – Alemania Democrática)

Académica Coimbra (Coimbra – Portugal)

APOEL Nicosia (Nicosia – Chipre)

Ards FC (Newtownards – Irlanda del Norte)

AS Roma (Roma – Italia)

Athletic Club (Bilbao – España)

BK Frem (Copenhague – Dinamarca)

Cardiff City (Cardiff – Gales)

Dinamo Zagreb (Zagreb – Yugoslavia)

Dukla Praga (Praga – Checoslovaquia)

Górnik Zabrze (Zabrze – Polonia)

Göztepe AS (Esmirna – Turquía)

ÍBV Vestmannaeyjar (Vestmannaeyjar – Islandia)

IFK Norrköping (Norrköpimg – Suecia)

KuPS Kuopio (Kuopio – Finlandia)

Levski-Spartak (Sofía – Bulgaria)

Lierse SK (Lier – Bélgica)

Manchester City (Manchester – Inglaterra)

Mjondalen IF (Mjondalen – Noruega)

MTK Hungária (Budapest – Hungría)

Olympiakos Pireo (El Pireo – Grecia)

Olympique Marsella (Marsella – Francia)

PSV Eindhoven (Eindhoven – Holanda)

Rangers FC (Glasgow – Escocia)

Rapid Viena (Viena – Austria)

Schalke 04 (Gelsenkirchen – Alemania Federal)

Shamrock Rovers (Dublín – Irlanda)

SK Slovan Bratislava (Bratislava – Checoslovaquia)

Sliema Wanderers (Sliema – Malta)

St. Gallen (San Galo – Suiza)

Steaua Bucarest (Bucarest – Rumania)

Torpedo Moscú (Moscú – Unión Soviética)

Union Luxembourg (Luxemburgo – Luxemburgo)

El Torneo

Nota: Se jugó en 6 etapas, por eliminación (Ronda Preliminar; 1ra. Ronda; 2da. Ronda; Cuartos de Final; Semifinal y Final)

Ronda Preliminar

Nota: Participaron 2 equipos. Jugaron a doble partido (local y visitante), con partido desempate en caso de ser necesario. El ganador pasó a la 1ra. Ronda.

Llave 1

27/08/1969 en Viena: Rapid Viena 0, Torpedo Moscú 0

Nota: Se jugó en el estadio “Prater” de Viena.

03/09/1969 en Moscú: Torpedo Moscú 1 (Mikhail Gershkovich), Rapid Viena 1 (Helmut Redl)

Nota: Se jugó en el estadio “Lenin” de Moscú.

Clasificado: Rapid Viena de Austria (por la regla de los goles como visitante)

1ra. Ronda

Nota: Participaron 32 equipos en partidos eliminatorios (local y visitante y desempate en caso de ser necesario). Los 16 ganadores clasificaron a la 2da. Ronda.

Llave 1

17/09/1969 en Praga: Dukla Praga 1 (Milan Hudec), Olympique Marsella 0

Nota: Se jugó en el estadio “Letná” de Praga.

01/10/1969 en Marsella: Olympique Marsella 2 (Charly Loubet 2), Dukla Praga 0

Nota: Se jugó en el estadio “Vélodrome” de Marsella.

Nota: Se jugó tiempo suplementario, luego que finalizara 1-0 el tiempo reglamentario en favor del equipo local

Clasificado: Olympique Marsella de Francia

Llave 2

17/09/1969 en Zagreb: Dinamo Zagreb 3 (Ivica Miljkovic, Marijan Novak y Josip Gucmirtl), Slovan Bratislava 0

Nota: Se jugó en el estadio “Maksimir” de Zagreb.

01/10/1969 en Bratislava: Slovan Bratislava 0, Dinamo Zagreb 0

Nota: se jugó en el estadio “Tehelné Pole” de Bratislava.

Clasificado: Dinamo Zagreb de Yugoslavia

Llave 3

17/09/1969 en Norrköping: IFK Norrköping 5 (Ulf Hultberg 2, Roland Pressfeldt, Krister Norbland y Torbjörn Jonsson), Sliema Wanderers 1 (John Bonett)

Nota: Se jugó en el estadio “Idrottspark” de Norrköping.

30/09/1969 en Gzira: Sliema Wanderers 1 (Tony Griffiths), IFK Norrköping 0

Nota: Se jugó en el estadio “Empire” de Gzira.

Clasificado: IFK Norrköping de Suecia

Llave 4

17/09/1969 en Dublín: Shamrock Rovers 2 (Eric Barber 2), Schalke 04 1 (Hans Pirkner)

Nota: Se jugó en el estadio “Dalymount Park” de Dublín.

01/10/1969 en Gelsenkirchen: Schalke 04 3 (Stan Libuda, Hans Pirkner y Hans-Jürgen Wittkamp), Shamrock Rovers 0

Nota: Se jugó en el estadio “Glückauf-Kampfbahn” de Gelsenkirchen.

Clasificado: Schalke 04 de Alemania Federal

Llave 5

17/09/1969 en Magdeburgo: 1.FC Magdeburgo 1 (Jürgen Sparwasser), MTK Hungária 0

Nota: Se jugó en el estadio “Ernst-Grube” de Magdeburgo.

01/10/1969 en Budapest: MTK Hungária 1 (László Takács), 1.FC Magdeburgo 1 (Jürgen Sparwasser)

Nota: Se jugó en el estadio “Hungária köruti” de Budapest.

Nota: Se jugó tiempo suplementario, luego que finalizara 1-0 el tiempo reglamentario en favor del equipo local.

Clasificado: 1.FC Magdeburgo de Alemania Democrática.

Llave 6

17/09/1969 en Coimbra: Académica Coimbra 0, KuPS Kuopio 0

Nota: Se jugó en el estadio “Municipal” de Coimbra.

01/10/1969 en Kuopio: KuPS Kuopio 0, Académica Coimbra 1 (Modesto Luís Ortiz de Sousa Neves “Nené”)

Nota: Se jugó en el estadio “Väinölänniemi” de Kuopio.

Clasificado: Académica Coimbra de Portug

Llave 7

17/09/1969 en Lier: Lierse SK 10 (Frans Vermeyen 4, André de Nul 4, Eddy Put y Frans Janssens), APOEL Nicosia 1 (Nikos Agathokleous)

Nota: Se jugó en el estadio “Het Lisp” de Lier.

24/09/1969 en Lier: APOEL Nicosia 0, Lierse SK 1 (André de Nul)

Nota: Se jugó en el estadio “Het Lisp” de Lier (Bélgica).

Clasificado: Lierse SK de Bélgica

Llave 8

17/09/1969 en Bilbao: Athletic Club 3 (José M. Argoitía, Javier Clemente y Fidel Uriarte), Manchester City 3 (Neil Young, Tommy Booth y Luis M. Echeberría e/c)

Nota: Se jugó en el estadio “San Mamés” de Bilbao.

01/10/1969 en Manchester: Manchester City 3 (Alan Oakes, Colin Bell y Ian Bowyer), Athletic Club 0

Nota: Se jugó en el estadio “Maine Road” de Manchester.

Clasificado: Manchester City de Inglaterra

Llave 9

17/09/1969 en Belfast: Ards FC 0, AS Roma 0

Nota: Se jugó en el estadio “The Oval” de Belfast.

01/10/1969 en Roma: AS Roma 3 (Elvio Salvori 2 y Joaquín Peiró), Ards FC 1 (George Crothers)

Nota: Se jugó en el estadio “Olimpico” de Roma.

Clasificado: AS Roma de Italia

Llave 10

17/09/1969 en Viena: Rapid Viena 1 (Rudi Flögel), PSV Eindhoven 2 (Wietse Veenstra y Bent Schmidt Hansen)

Nota: Se jugó en el estadio “Prater” de Viena.

01/10/1969 en Eindhoven: PSV Eindhoven 4 (Willy van der Kuijlen, Wietse Veenstra y Bent Schmidt Hansen 2), Rapid Viena 2 (Rudi Flögel y Johnny Bjerregaard)

Nota: Se jugó en el estadio “Philips” de Eindhoven.

Clasificado: PSV Eindhoven de Holanda

Llave 11

17/09/1969 en Esmirna: Goztepe AS 3 (Gürsel Aksel, Fadil Özduran y Halil Kiraz), Union Luxembourg 0

Nota: Se jugó en el estadio “Alsancak Mustafa Denizli” de Esmirna.

01/10/1969 en Luxemburgo: Union Luxembourg 2 (Guy Bernardin y Pierre Weis), Goztepe AS 3 (Fevzi Zemzem y John Nielsen 2)

Nota: Se jugó en el estadio “Municipal” de Luxemburgo.

Clasificado: Goztepe AS de Turquía

Llave 12

17/09/1969 en Mjondalen: Mjondalen IF 1 (John Olsen), Cardiff City 7 (Brian Clark 2, John Toshack 2, Leslie Lea, Mel Sutton y Peter King)

Nota: Se jugó en el estadio “Nedre Eiker” de Mjondalen.

01/10/1969 en Cardiff: Cardiff City 5 (Peter King 2 y Sandy Allan 3), Mjondalen IF 1 (Egil Solberg)

Nota: Se jugó en el estadio “Ninian Park” de Cardiff.

Clasificado: Cardiff City de Gales

Llave 13

30/08/1969 en Vestmannaeyjar: ÍBV Vestmannaeyjar 0, Levski-Spartak 4 (Tsvetan Veselinov, Yanko Kirilov, Nikola Kotkov y Vasil Mitkov)

Nota: Se jugó en el estadio “Hásteins” de Vestmannaeyjar.

01/10/1969 en Sofía: Levski-Spartak 4 (Nikola Kotkov 3 y Miljo Gaidarski), ÍBV Vestmannaeyjar 0

Nota: Se jugó en el estadio “Vasil Levski” de Sofía.

Clasificado: Levski-Spartak de Bulgaria

Llave 14

17/09/1969 en Copenhague: BK Frem 2 (Henning Hansen 2), St. Gallen 1 (Rudolf Nafziger)

Nota: Se jugó en el estadio “Valby Idraetspark” de Copenhague.

01/10/1969 en San Galo: St. Gallen 1 (Marcel Cornioley), BK Frem 0

Nota: Se jugó en el estadio “Espenmoos” de San Galo.

Clasificado: St. Gallen de Suiza (por la regla de los goles como visitante)

Llave 15

17/09/1969 en Atenas: Olympiakos Pireo 2 (Nikos Gioutsos y Giorgos Sideris), Górnik Zabrze 2 (Erwin Wilczek 2)

Nota: Se jugó en el estadio “Apostolos Nikolaidis” de Atenas.

01/10/1969 en Chorzow: Górnik Zabrze 5 (Erwin Wilczek, Hubert Skowronek, Zygfrid Szoltysik y Jan Banas 2 (1p), Olympiakos Pireo 0

Nota: Se jugó en el estadio “Slaski” de Chorzow.

Clasificado: Górnik Zabrze de Polonia

Llave 16

17/09/1969 en Glasgow: Rangers FC 2 (Willie Johnston 2), Steaua Bucarest 0

Nota: Se jugó en el estadio “Ibrox” de Glasgow.

01/10/1969 en Bucarest: Steaua Bucarest 0, Rangers FC 0

Nota: Se jugó en el estadio “23 August” de Bucarest.

Clasificado: Rangers FC de Escocia

Octavos de Final

Llave 1

12/11/1969 en Marsella: Olympique Marsella 1 (Charly Loubet), Dinamo Zagreb 1 (Marijan Cercek)

Nota: Se jugó en el estadio “Vélodrome” de Marsella.

26/11/1969 en Zagreb: Dinamo Zagreb 2 (Marijan Novak 2), Olympique Marsella 0

Nota: Se jugó en el estadio “Maksimir” de Zagreb.

Clasificado: Dinamo Zagreb de Yugoslavia

Llave 2

12/11/1969 en Norrköping: IFK Norrköping 0, Schalke 04 0

Nota: Se jugó en el estadio “Idrottspark” de Norrköping.

26/11/1969 en Gelsenkirchen: Schalke 04 1 (Klaus Scheer), IFK Noorköping 0

Nota: Se jugó en el estadio “Glückauf-Kampfbahn” de Gelsenkirchen.

Clasificado: Schalke 04 de Alemania Federal

Llave 3

12/11/1969 en Magdeburgo: 1.FC Magdeburgo 1 (Jürgen Sparwasser), Académica Coimbra 0

Nota: Se jugó en el estadio “Ernst-Grube” de Magdeburgo.

26/11/1969 en Coimbra: Académica Coimbra 2 (Carlos Alhinho y Mário Campos), 1.FC Magdeburgo 0

Nota: Se jugó en el estadio “Municipal” de Coimbra.

Clasificado: Académica Coimbra de Portugal

Llave 4

12/11/1969 en Lier: Lierse SK 0, Manchester City 3 (Francis Lee 2 y Colin Bell)

Nota: Se jugó en el estadio “Het Lisp” de Lierse.

26/11/1969 en Manchester: Manchester City 5 (Mike Summerbee, Francis Lee 2 y Colin Bell 2), Lierse SK 0

Nota: Se jugó en el estadio “Maine Road” de Manchester.

Clasificado: Manchester City de Inglaterra

Llave 5

12/11/1969 en Roma: AS Roma 1 (Fabio Capello (p)), PSV Eindhoven 0

Nota: Se jugó en el estadio “Olimpico” de Roma.

26/11/1969 en Eindhoven: PSV Eindhoven 1 (Willy van der Kuijlen (p)), AS Roma 0

Nota: Se jugó en el estadio “Philips” de Eindhoven.

Nota: Se jugó tiempo suplementario, sin que se modificara el marcador.

Clasificado: AS Roma de Italia (por el sorteo con una moneda)

Llave 6

12/11/1969 en Esmirna: Göztepe AS 3 (Fevzi Zemzem, Ertan Öznur y John Nielsen), Cardiff City 0

Nota: Se jugó en el estadio “Alsancak Mustafa Denizli” de Esmirna.

26/11/1969 en Cardiff: Cardiff City 1 (Ronnie Bird), Göztepe AS 0

Nota: Se jugó en el estadio “Ninian Park” de Cardiff.

Clasificado: Göztepe AS de Turquía

Llave 7

12/11/1969 en Sofía: Levski-Spartak 4 (Aleksandar Kostov, Pavel Panov, Vasil Mitkov y Yanko Kirilov), St. Gallen 0

Nota: Se jugó en el estadio “Vasil Levski” de Sofía.

26/11/1969 en San Galo: St. Gallen 0, Levski-Spartak 0

Nota: Se jugó en el estadio “Espenmoos” de San Galo.

Clasificado: Levski-Spartak de Bulgaria

Llave 8

12/11/1969 en Chorzow: Górnik Zabrze 3 (Wlodzimierz Lubanski 2 y Wladyslaw Szarynski), Rangers FC 1 (Örjan Persson)

Nota: Se jugó en el estadio “Slaski” de Chorzow.

26/11/1969 en Glasgow: Rangers FC 1 (Jim Baxter), Górnik Zabrze 3 (Alfred Olek, Wlodzimierz Lubanski y Hubert Skowronek)

Nota: Se jugó en el estadio “Ibrox” de Glasgow.

Clasificado: Górnik Zabrze de Polonia

Cuartos de Final

Llave 1

04/03/1970 en Zagreb: Dinamo Zagreb 1 (Marijan Cercek), Schalke 04 3 (Hans Pirkner, Klaus Fichtel y Hans-Jürgen Becher)

Nota: Se jugó en el estadio “Maksimir” de Zagreb.

18/03/1970 en Gelsenkirchen: Schalke 04 1 (Klaus Scheer), Dinamo Zagreb 0

Nota: Se jugó en el estadio “Glüchauf-Kampfbahn” de Gelsenkirchen.

Clasificado: Schalke 04 de Alemania Federal

Llave 2

04/03/1970 en Coimbra: Académica Coimbra 0, Manchester City 0

Nota: Se jugó en el estadio “Municipal” de Coimbra.

18/03/1970 en Manchester: Manchester City 1 (Tony Towers), Académica Coimbra 0

Nota: Se jugó en el estadio “Maine Road” de Manchester.

Nota: Se jugó tiempo suplementario, luego de finalizar 0-0 el tiempo reglamentario.

Clasificado: Manchester City de Inglaterra

Llave 3

04/03/1970 en Roma: AS Roma 2 (Fausto Landini y Francesco Cappelli), Göztepe AS 0

Nota: Se jugó en el estadio “Olimpico” de Roma.

18/03/1970 en Esmirna: Göztepe AS 0, AS Roma 0

Nota: Se jugó en el estadio “Alsancak Mustafa Denizli” de Esmirna.

Clasificado: AS Roma de Italia

Llave 4

04/03/1970 en Sofía: Levski-Spartak 3 (Georgi Asparuchov 2 y Pavel Panov), Górnik Zabrze 2 (Zygfryd Szoltysik y Jan Banas)

Nota: Se jugó en el estadio “Vasil Levski” de Sofía.

18/03/1970 en Chorzow: Górnik Zabrze 2 (Wlodzimierz Lubanski y Jan Banas), Levski-Spartak 1 (Petar Kirilov)

Nota: Se jugó en el estadio “Slaski” de Chorzow.

Clasificado: Górnik Zabrze de Polonia (por la regla del gol de visitante)

Semifinales

Llave 1

01/04/1970 en Gelsenkirchen: Schalke 04 1 (Stan Libuda), Manchester City 0

Nota: Se jugó en el estadio “Glückauf Kampfbahn” de Gelsenkirchen.

15/04/1970 en Manchester: Manchester City 5 (Mike Doyle, Neil Young 2, Francis Lee y Colin Bell), Schalke 04 1 (Stan Libuda)

Nota: Se jugó en el estadio “Maine Road” de Manchester.

Clasificado: Manchester City de Inglaterra

Llave 2

01/04/1970 en Roma: AS Roma 1 (Elvio Salvori), Górnik Zabrze 1 (Jan Banas)

Nota: Se jugó en el estadio “Olimpico” de Roma.

15/04/1970 en Chorzow: Górnik Zabrze 2 (Wlodzimierz Lubanski 2 (1p)), AS Roma 2 (Fabio Capello (p) y Francesco Scaratti)

Nota: Se jugó en el estadio “Slaski” de Chorzow.

Nota: Se jugó tiempo suplementario, luego que finalizara 1-1 el tiempo reglamentario.

Desempate

22/04/1970 en Estrasburgo: Górnik Zarbze 1 (Wlodzimierz Lubanski), AS Roma 1 (Fabio Capello (p))

Nota: Se jugó en el estadio “De la Meinau” de Estrasburgo (Francia).

Nota: Se jugó tiempo suplementario sin que se modificara el marcador.

Clasificado: Górnik Zabrze de Polonia (por el sorteo con una moneda)

Final

29/04/1970 en Viena: Manchester City 2 (Neil Young y Francis Lee), Górnik Zabrze 1 (Stanislaw Oslizlo)

Nota: Se jugó en el estadio “Prater” de Viena (Austria).

	Joe Corrigan; Tony Book, Tommy Booth, George Heslop, Glyn Pardoe; Mike Doyle (Ian Bowyer), Tony Towers, Alan Oakes, Colin Bell; Francis Lee y Neil Young. DT: Joe Mercer
	Hubert Krostka; Stanislaw Oslizlo, Stefan Florenski (Alojzy Deja), Jerzy Gorgon, Alfred Olek; Henryk Latocha, Zygfryd Szoltysik, Erwin Wilczek (Hubert Skowronek), Waldyslaw Szarynski; Jan Banas y Wlodzimierz Lubanski. DT: Michal Matyas
Arbitro	Paul Schiller (Austria)
Espectadores	7.968

CAMPEÓN: MANCHESTER CITY (Manchester – Inglaterra)