COPA DE CAMPEONES DE EUROPA - 16ta. Edición - 1970/71

El plantel del Ajax campeón en 1971

En junio de 1955 la UEFA aprobó organizar una competición entre clubes europeos denominada como Copa de Clubes Campeones Europeos​ —más conocida como Copa de Europa-.

Esta fue impulsada por el periódico deportivo francés L'Équipe de mano de su director en la época Gabriel Hanot junto con su colega Jacques Ferran, y con el apoyo del presidente del Real Madrid Club de Fútbol, Santiago Bernabéu, así como Gusztáv Sebes, subsecretario de deportes de Hungría y vicepresidente de la UEFA.

La competición, cuya creación fue inspirada por el Campeonato Sudamericano de Campeones, pretendía unificar un torneo a nivel europeo para designar al mejor club del continente tras las predecesoras Copa Mitropa y Copa Latina, entre otras.

16ta. Edición: Temporada 1970/71

Participantes

17 Nentori (Tirana – Albania)

Ajax (Ámsterdam- Holanda/Países Bajos)

AS Saint-Étienne (Saint-Étienne – Francia)

Atlético de Madrid (Madrid – España)

Austria Viena (Viena – Austria)                   

B 1903 Copenhague (Copenhague – Dinamarca)    

Borussia Mönchengladbach (Mönchengladbach – Alemania Federal/Alemania)

Cagliari Calcio (Cagliari – Italia)

Carl Zeiss Jena (Jena – Alemania Democrática/Alemania)

Celtic FC (Glasgow – Escocia)

EPA Larnaca (Larnaca – Chipre)

Estrella Roja (Belgrado – Yugoslavia/Serbia)

Everton FC (Liverpool – Inglaterra)

FC Basel (Basilea – Suiza)

Fenerbahce SK (Estambul – Turquía)

Feyenoord (Róterdam – Holanda/Países Bajos)

Floriana FC (Floriana – Malta)

Glentoran FC (Belfast – Irlanda del Norte)

IFK Göteborg (Gotemburgo – Suecia)

Jeunesse Esch (Esch-sur-Alzette – Luxemburgo)

Keflafik ÍF (Keflavik – Islandia)

KPV Kokkola (Kokkola – Finlandia)

Legia Varsovia (Varsovia – Polonia)

Levski Sofia (Sofía – Bulgaria)

Panathinaikos (Atenas – Grecia)

Rosenborg BK (Rosenborg – Noruega)

Slovan Bratislava (Bratislava – Checoslovaquia/Eslovaquia)

Spartak Moscú (Moscú – Unión Soviética/Ucrania)

Sporting CP (Lisboa – Portugal)

Standard Lieja (Lieja – Bélgica)

Újpest Dósza (Budapest – Hungría)

UTA Arad (Arad – Rumania)

Waterford United (Waterford – República de Irlanda)

El Torneo

Nota: Se jugó por eliminación, a doble partido (local y visitante) en 6 etapas. La Final se jugó a partido único, se jugaba en sede prefijada al principio del Torneo.

Ronda Previa

Llave 1

18/08/1970 en Sofía: Levski Sofia 3 (Vasil S- Mitkov y Georgi Asparuhov “Gundi” 2), Austria Viena 1 (Alfred Riedl)

Nota: Se jugó en el estadio “Natsionalen Vasil Levski” de Sofía

02/09/1970 en Viena: Austria Viena 3 (Alfred Riedl y Josef Hickersberger 2), Levski Sofia 0

Nota: Se jugó en el estadio “Praterstadion” de Viena.

Clasificado: Austria Viena de Austria

1ra. Ronda

Llave 1

16/09/1970 en Cagliari: Cagliari Calcio 3 (Luigi “Gigi” Riva  y Claudio Olinto de Carvalho “Nene”), AS Saint-Étienne 0

Nota: Se jugó en el estadio “Sant’Elia” de Caglari.

30/09/1970 en Saint-Étienne: AS Saint-Étienne 1 (Jean-Michel Larqué

Nota: Se jugó en el estadio “

Clasificado:

Llave 2

16/09/1970 en Madrid: Atlético de Madrid 2 (Luis Aragonés y José E. Gárate), Austria Viena 0

Nota: Se jugó en el estadio “Manzanares” de Madrid.

30/09/1970 en Viena: Austria Viena 1 (Eduard “Edi” F. Krieger), Atlético de Madrid 2 (Luis Aragonés y José E. Gárate)

Nota: Se jugó en el estadio “Praterstadion” de Viena.

Clasificado: Atlético de Madrid de España

Llave 3

16/09/1970 en Trondheim: Rosenborg BK 0, Standard Lieja 2 (Erwin Kostedde y Henri Depireux)

Nota: Se jugó en el estadio “Lerkendal” de Trondheim.

30/09/1970 en Lieja: Standard Lieja 5 (Louis Pilot 2, L’udovit Cvetler, Henri Depireux y Léon J. Semmeling), Rosenborg BK 0

Nota: Se jugó en el estadio “Sclessin” de Lieja.

Clasificado: Standard Leija de Bélgica

Llave 4

16/09/1970 en Gotemburgo: IFK Göteborg 0, Legia Varsovia 4 (Robert Gadocha, Jan Pieszko y Wladyslaw Stachurski 2)

Nota: Se jugó en el estadio “Ullevi” de Gotemburgo.

01/10/1970 en Varsovia: Legia Varsovia 2 (Kazimierz Deyna y Robert Gadocha), IFK Göteborg 1 (Reine Almqvist)

Nota: Se jugó en el estadio “Wojska Polskiego” de Varsovia.

Clasificado: Legia Varsovia de Polonia

Llave 5

16/09/1970 en Tirana: 17 Nëntori 2 (Josif Kazanxhi-Xuxi y Iliaz Ceco), Ajax 2 (Wilhelmus L. J. Suurbier 2)

Nota: Se jugó en el estadio “Qemal Stafa” de Tirana.

30/09/1970 en Ámsterdam: Ajax 2 (Petrus J. “Piet” Keizer y Jesaia “Sjaak” Swart), 17 Nëntori 0

Nota: Se jugó en el estadio “Olympisch” de Ámsterdam.

Clasificado: Ajax de Holanda/Países Bajos

Llave 6

16/09/1970 en Moscú: Spartak Moscú 3 (Nikolai V. Osyanin 2 y Viktor Y. Papayev), FC Basel 2 (Karl Odermatt y Helmut Benthaus)

Nota: Se jugó en el estadio “Central Vladimir Lenin” de Moscú.

30/09/1970 en Basilea: FC Basel 2 (Urs Siegenthaler y Walter Balmer), Spartak Moscú 1 (Galimzyan S. Khusainov)

Nota: Se jugó en el estadio “St. Jakob” de Basilea.

Clasificado: FC Basel de Suiza (por la regla de los goles de visitante)

Llave 7

16/09/1970 en Belfast: Glentoran FC 1 (Walter J. A. Hall), Waterford United 3 (John N. O’Neill, Jimmy McGeough y Alex Casey)

Nota: Se jugó en el estadio “The Oval” de Belfast.

30/09/1970 en Waterford: Waterford United 1 (Alex Casey), Glentoran FC 0

Nota: Se jugó en el estadio “Kilcohan Park” de Waterford.

Clasificado: Waterford United de República de Irlanda

Llave 8

16/09/1970 en Glasgow: Celtic FC 9 (Henry A. Hood 3 (1p), John Hughes, William McNeill, James C. “Jinky” Johnstone, Paul Wilson 2 y Víctor S. F. Davidson), KPV Kokkola 0

Nota: Se jugó en el estadio “Celtic Park” de Glasgow.

30/09/1970 en Kokkola: KPV Kokkola 0, Celtic FC 5 (William S. B. Wallace 2, Tommy Callaghan, Victor S. F. Davidson y Robert Lennox)

Nota: Se jugó en el estadio “Kokkolan Keskuskenttä” de Kokkola.

Clasificado: Celtic FC de Escocia

Llave 9

16/09/1970 en Estambul: Fenerbahce SK 0, Carl Zeiss Jena 4 (Werner Krauss, Peter Ducke 2 y Eberhard “Ebse” Vogel)

Nota: Se jugó en el estadio “Fenerbahce” de Estambul.

30/09/1970 en Jena: Carl Zeiss Jena 1 (Eberhard “Ebse” Vogel), Fenerbahce SK 0

Nota: Se jugó en el estadio “Ernst-Abbe-Sportfeld” de Jena.

Clasificado: Carl Zeiss Jena de Alemania Democrática/Alemania

Llave 10

16/09/1970 en Lisboa: Sporting CP 5 (Fernando “Peres” da Silva y João de M. M. “Lourenco” 4), Floriana FC 0

Nota: Se jugó en el estadio “José Alvalade” de Lisboa.

30/09/1970 en Gzira: Floriana FC 0, Sporting CP 4 (“Nélson” Fernandes 2, Joaquim A. “Dinis” y Fernando M. “Tomé”)

Nota: Se jugó en el estadio “Empire” de Gzira.

Clasificado: Sporting CP de Portugal

Llave 11

16/09/1970 en Budapest: Újpest Dósza 2 (László Nagy y Antal Dunai “Dinai II), Estrella Roja 0

Nota: Se jugó en el estadio “Megyeri úti” de Budapest.

30/09/1970 en Belgrado: Estrella Roja 4 (Zoran Filipovic 2, Dragan Dzajic y Stevan Ostojic), Újpest Dósza 0

Nota: Se jugó en el estadio “Crvena Zvezda” de Belgrado.

Clasificado: Estrella Roja de Yugoslavia/Serbia.

Llave 12

16/09/1970 en Róterdam: Feyenoord 1 (Wim Jansen), UTA Arad 1 (Florian Dumitrescu)

Nota: Se jugó en el estadio “De Kuip” de Róterdam.

30/09/1970 en Arad: UTA Arad 0, Feyenoord 0

Nota: Se jugó en el estadio “Francisc von Neuman” de Arad.

Clasificado: UTA Arad de Rumania (por la regla de los goles de visitante)

Llave 13

16/09/1970 en Augsburgo: EPA Larnaca 0, Borussia Mönchengladbach 6 (Herbert Laumen 2, Horst Köppel 2, Günter T. Netzer y Josep “Jupp” Heynckes)

Nota: Se jugó en el estadio “Rosenaustadion” de Augsburgo (Alemania Federal/Alemania)

22/09/1970 en Mönchengladbach: Borussia Mönchengladbach 10 (Günter T. Netzer, Herbert “Hacki” Wimmer, Horst Köppel 2, Peter Dietrich, Klaus-Dieter Sieloff (p), Herbert Laumen 2, Josef “Jupp” Heynckes y Hans-Hubert “Berti” Vogts), EPA Larnaca 0

Nota: Se jugó en el estadio “Bökelbergstadion” de Mönchengladblach.

Clasificado: Borussia Mönchengladbach de Alemania Federal/Alemania

Llave 14

16/09/1970 en Liverpool: Everton FC 6 (Alan J. Ball 3, Howard Kendall y Joseph Royle 2), Keflavik ÍF 2 (Gordon West e/c y Friorik P. Ragnarsson)

Nota: Se jugó en el estadio “Goodison Park” de Liverpool.

30/09/1970 en Reikiavik: Keflavík ÍF 0, Everton FC 3 (Alan Whittle y Joseph Royle 2)

Nota: Se jugó en el estadio “Laugardalsvöllur” de Reikiavik.

Clasificado: Everton FC de Inglaterra

Llave 15

16/09/1970 en Esch-sur-Alzette: Jeunesse Esch 1 (Dominique Di Genova), Panathinaikos 2 (Antonis Antoniadis y Kostas Eleftherakis)

Nota: Se jugó en el estadio “de la Frontiére” de Esch-sur-Alzette.

30/09/1970 en Atenas: Panathinaikos 5 (Kostas Eleftherakis y Antonis Antoniadis 4), Jeunesse Esch 0

Nota: Se jugó en el estadio “Leofóros” de Atenas.

Clasificado: Panathinaikos de Grecia

Llave 16

16/09/1970 en Bratislava: Slovan Bratislava 2 (Jozef Capkovic y Ján Zlocha (p)), B 1903 Copenhague 1 (Benny Johansen)

Nota: Se jugó en el estadio “Tehelné Pole” de Bratislava.

30/09/1970 en Gentofte: B 1903 Copenhague 2 (Poul-Erik Thygesen (p) y Benny Johansen), Slovan Bratislava 2 (Jozef Capkovic 2)

Nota: Se jugó en el estadio “Gentofte” de Gentofte.

Clasificado: Slovan Bratislava de Checoslovaquia/Eslovaquia

Octavos de Final

Llave 1

21/10/1970 en Cagliari: Cagliari Calcio 2 (Luigi “Gigi” Riva y Sergio “Bobo” Gori), Atlético de Madrid 1 (Luis Aragonés)

Nota: Se jugó en el estadio “Sant’Elia” de Cagliari.

05/11/1970 en Madrid: Atlético de Madrid 3 (Luis Aragonés 3 (1p)), Caglari Calcio 0

Nota: Se jugó en el estadio “Manzanares” de Madrid.

Clasificado: Atlético de Madrid de España

Llave 2

21/10/1970 en Lieja: Standard Lieja 1 (Louis Pilot), Legia Varsovia 0

Nota: Se jugó en el estadio “Sclessin” de Lieja.

04/11/1970 en Varsovia: Legia Varsovia 2 (Jan Pieszko y Janusz H. Zmijewski), Standard Lieja 0

Nota: Se jugó en el estadio “Wojska Polskiego” de Varsovia.

Clasificado: Legia Varsovia de Polonia

Llave 3

21/10/1970 en Ámsterdam: Ajax 3 (Petrus J. “Piet” Keiser, Dirk W. J. “Dick” van Dijk y Bernardus A. “Barry” Hulshoff), FC Basel 0

Nota: Se jugó en el estadio “Olympisch” de Ámsterdam.

04/11/1970 en Basilea: FC Basel 1 (Karl Odermatt), Ajax 2 (Reinier J. M. “Nico” Rijnders y Johannes J. Neeskens)

Nota: Se jugó en el estadio “St. Jakob” de Basilea.

Clasificado: Ajax de Ámsterdam

Llave 4

21/10/1970 en Dublín: Waterford United 0, Celtic FC 7 (William S. B. Wallace 3, Luigi “Lou” Macari 2 y Robert W. Murdoch 2)

Nota: Se jugó en el estadio “Lansdowne Road” de Dublin.

04/11/1970 en Glasgow: Celtic FC 3 (John Hughes y James C. “Jinky” Johnstone ), Waterford United 2 (William McNeill e/c y Johnny Matthews)

Nota: Se jugó en el estadio “Celtic Park” de Glasgow.

Clasificado: Celtic FC de Escocia

Llave 5

21/10/1970 en Jena: Carl Zeiss Jena 2 (Eberhard “Ebse” Vogel y Lothar Kurbjuweit), Sporting CP 1 (Mário da Silva Mateus “Marinho”)

Nota: Se jugó en el estadio “Ernst-Abbe-Sportfeld” de Jena.

04/11/1970 en Lisboa: Sporting CP 1 (Vítor Manuel de Almeida Goncalves), Carl Zeiss Jena 2 (Peter Ducke y Lothar Kurbjuweit)

Nota: Se jugó en el estadio “José Alvalade” de Lisboa.

Clasificado: Carl Zeiss Jena de Alemania Democrática/Alemania

Llave 6

21/10/1970 en Belgrado: Estrella Roja 3 (Zoran Filipovic, Jovan “Kule” Acimovic y Stevan Ostojic), UTA Arad 0

Nota: Se jugó en el estadio “Crvena Zvezda” de Belgrado.

04/11/1970 en Arad: UTA Arad 1 (Ladislau “Gioni” Brosovszky), Estrella Roja 3 (Zoran Filipovic 2 y Slobodan “Cole” Jankovic)

Nota: Se jugó en el estadio “Francisc von Neumann” de Arad.

Clasificado: Estrella Roja de Yugoslavia/Serbia.

Llave 7

21/10/1970 en Mönchengladbach: Borussia Mönchengladbach 1 (Hans-Hubert “Berti” Vogts), Everton FC 1 (Howard Kendall)

Nota: Se jugó en el estadio “Bökelbergstadion” de Mönchengladbach.

04/11/1970 en Liverpool: Everton FC 1 (John Morrisey), Borussia Mönchegladbach 1 (Herbert Laumen)

Nota: Se jugó en el estadio “Goodison Park” de Liverpool.

Nota: Se jugó tiempo suplementario, sin que se modificara el marcador de 1-1 en el tiempo reglamentario.

Nota: En definición por penales, ganó Everton FC 4-3. Para Everton FC convirtieron: Alan J. Ball, John Morrisey, Howard Kendall y Alexander D. Brown. Wolfgang Kleff atajó el remate de Joe Royle. Para Borussia Mönchengladbach convirtieron: Klauss-Dieter Sieloff, Josef “Jupp” Heynckes y Horst Köppel. El tiro de Herbert Laumen se fue desviado y Andy Rankin detuvo el disparo de Ludwig Müller.

Clasificado: Everton FC de Inglaterra

Llave 8

21/10/1970 en Atenas: Panathinaikos 3 (Dimitris “Mimis” Domazos, Antonis Antoniadis y Yeorgios Delijannis), Slovan Bratislava 0

Nota: Se jugó en el estadio “Leofóros” de Atenas.

04/11/1970 en Bratislava: Slovan Bratislava 2 (Ján Medvid y Jozef Capkovic), Panathinaikos 1 (Antonis Antoniadis)

Nota: Se jugó en el estadio “Tehelné Pole” de Bratislava.

Clasificado: Panathinaikos de Grecia

Cuartos de Final

Llave 1

10/03/1971 en Madrid: Atlético de Madrid 1 (“Adelardo” Rodríguez), Legia Varsovia 0

Nota: Se jugó en el estadio “Manzanares” de Madrid.

24/03/1971 en Varsovia: Legia Varsovia 2 (Jan Pieszko y Wladyslaw Stachurski), Atlético de Madrid 1 (Ignacio M. Salcedo)

Nota: Se jugó en el estadio “Wojska Polskiego” de Varsovia.

Clasificado: Atlético de Madrid de España (por la regla de los goles de visitante)

Llave 2

10/03/1971 en Ámsterdam: Ajax 3 (H. Johannes Cruyff, Bernardus A. “Barry” Hulshoff y Petrus J. “Piet” Keizer), Celtic FC 0

Nota: Se jugó en el estadio “Olympisch” de Ámsterdam.

24/03/1971 en Glasgow: Celtic FC 1 (James C. “Jinky” Johnstone), Ajax 0

Nota: Se jugó en el estadio “Hampdem Park” de Glasgow.

Clasificado: Ajax de Holanda/Países Bajos

Llave 3

10/03/1971 en Jena: Carl Zeiss Jena 3 (Michael Strempel y Peter Ducke 2), Estrella Roja 2 (Slobodan “Cole” Jankovic y Dragan Dzajic)

Nota: Se jugó en el estadio “Ernst-Abbe-Sportfeld” de Jena.

24/03/1971 en Belgrado: Estrella Roja 4 (Milovan “Bata Dora” Doric (p), Zoran Filipovic, Stevan Ostojic y Stanislav Karasi), Carl Zeiss Jena 0

Nota: Se jugó en el estadio “Crvena Zvezda” de Belgrado.

Clasificado: Estrella Roja de Yugoslavia/Serbia.

Llave 4

09/03/1971 en Liverpool: Everton FC 1 (David E. Johnson), Panathinaikos 1 (Antonis Antoniadis)

Nota: Se jugó en el estadio “Goodison Park” de Liverpool.

24/03/1971 en Atenas: Panathinaikos 0, Everton FC 0

Nota: Se jugó en el estadio “Leofóros” de Atenas.

Clasificado: Panathinaikos de Grecia (por la regla de los goles de visitante)

Semifinales

Llave 1

14/04/1971 en Madrid: Atlético de Madrid 1 (Javier Iruretagoyena “Irureta”), Ajax 0

Nota: Se jugó en el estadio “Manzanares” de Madrid.

28/04/1971 en Ámsterdam: Ajax 3 (Petrus J. “Piet” Keizer, Wilhelmus L. J. Suurbier y Johannes J. Neeskens), Atlético de Madrid 0

Nota: Se jugó en el estadio “Olympisch” de Ámsterdam.

Clasificado: Ajax de Holanda/Países Bajos.

Llave 2

14/04/1971 en Belgrado: Estrella Roja 4 (Stevan Ostojic 3 y Slobodan “Cole” Jankovic), Panathinaikos 1 (Aristidis “Kamaras” Katrodaylis)

Nota: Se jugó en el estadio “Crvena Zvezda” de Belgrado.

28/04/1971 en Atenas: Panathinaikos 3 (Antonis Antoniadis 2 y Aristidis “Kamaras” Katrodaylis), Estrella Roja 0

Nota: Se jugó en el estadio “Leóforos” de Atenas.

Clasificado: Panathinaikos de Grecia (por la regla de los goles de visitante)

Final

AFC AJAX 2			PAE PANATHINAIKOS  0
Heinz Stuy		Takis Ikonomopoulos
Johannes J. Neeskens		Yianis Tomaras
Barry Hulshoff		Anthimos Kapsis
Velibor Vasovic		Frangiskos Sourpis
“Wim” Suurbier		Giorgios Vlahos
“Nico” Rijnders (Horst Blankemburg)		Aristidis Kamaras
“Gerrie” Mühren		Kostas Eleftherakis
Sjaak Swart (Arie Haan)		Haris Grammons
“Johan” Cruyff		Dimitris “Mimis” Domazos
“Dick” van Dijk		Antonis Antoniadis
“Piet” Keizer		Totis Filakouris
DT: “Rinus” Michels		DT: Ferenc Puskas
Goles: 5’ van Dijk y 87’ Haan		Goles: ---
Árbitro: Jack Taylor (Inglaterra)		Público: 90.000
Jugado el 02/06/1971, en el estadio “Wembley” de Londres (Inglaterra)

CAMPEÓN: AJAX (Ámsterdam – Holanda/Países Bajos)